1 00:00:03,190 --> 00:00:04,190 Je veux aider. 2 00:00:05,818 --> 00:00:07,462 Anna, tu m'as dépassé la tête. 3 00:00:07,486 --> 00:00:10,465 J'ai donné ton nom à l'un de mes corbeaux. 4 00:00:10,489 --> 00:00:12,426 600 000 $. 5 00:00:12,450 --> 00:00:14,553 Je n'ai pas vraiment envie de vendre. 6 00:00:14,577 --> 00:00:17,621 Merci pour tout tu as fait pour nous. 7 00:00:18,581 --> 00:00:20,225 Tu me fais savoir si tu veux voir mon talent. 8 00:00:20,249 --> 00:00:22,227 Je suis presque sûr que je viens de le faire. 9 00:00:22,251 --> 00:00:23,895 Puis-je vous poser quelques questions ? 10 00:00:23,919 --> 00:00:25,856 À propos du meurtre du mari d'Anna ? 11 00:00:25,880 --> 00:00:27,649 Est-ce toujours le même cauchemar ? 12 00:00:27,673 --> 00:00:29,234 Salut! Marié depuis huit ans, 13 00:00:29,258 --> 00:00:31,509 et tout mon subconscient ce qui compte, c'est une nuit. 14 00:00:43,356 --> 00:00:47,234 On sent toujours une tempête arriver. 15 00:00:49,236 --> 00:00:52,674 Les feuilles s'enroulent, la pression chute. 16 00:00:52,698 --> 00:00:55,218 Peut-être que ta mauvaise épaule te fait mal. 17 00:00:55,242 --> 00:00:57,971 Vous le ressentez dans vos os. 18 00:00:57,995 --> 00:01:01,016 Vous avez envie de vous blottir dans votre lit. 19 00:01:01,040 --> 00:01:03,226 Je suis très excité pour votre soirée d'ouverture. 20 00:01:03,250 --> 00:01:07,022 - Ouais, moi aussi, ouais. - Ouais? 21 00:01:07,046 --> 00:01:08,857 Je t'aime. 22 00:01:08,881 --> 00:01:10,632 Je t'aime aussi. 23 00:01:27,566 --> 00:01:29,711 J'ai beaucoup pensé à Zach ces derniers temps. 24 00:01:29,735 --> 00:01:31,463 Est-ce que quelque chose a provoqué cela ? 25 00:01:31,487 --> 00:01:33,924 - Je sors avec quelqu'un. - Quel est son prénom? 26 00:01:33,948 --> 00:01:35,759 Jessé. 27 00:01:35,783 --> 00:01:38,053 Et comment est-il ? 28 00:01:38,077 --> 00:01:40,222 Je ne sais pas. Il est chaud. 29 00:01:40,246 --> 00:01:42,683 Tu fais toujours ça. 30 00:01:42,707 --> 00:01:44,935 - Faire quoi? - Dirigez avec luxure. 31 00:01:44,959 --> 00:01:46,353 Non, je ne le fais pas ! 32 00:01:46,377 --> 00:01:49,439 Les hommes attirants sont votre faiblesse. 33 00:01:49,463 --> 00:01:51,983 J'ai peur de m'attacher trop. 34 00:01:52,007 --> 00:01:53,527 Eh bien, j'en doute. 35 00:01:53,551 --> 00:01:56,822 Votre style d'attachement ces derniers temps a été évitant. 36 00:01:56,846 --> 00:01:59,074 Je souhaite vraiment aux gens j'arrêterais de dire ça. 37 00:01:59,098 --> 00:02:00,492 Très bien, j'ai fini de plier tout mon linge. 38 00:02:00,516 --> 00:02:03,745 Je t'aime. Je dois y aller. 39 00:02:03,769 --> 00:02:05,520 Je t'aime aussi. 40 00:02:09,191 --> 00:02:12,879 Anna ! Bingo ? 41 00:02:12,903 --> 00:02:16,007 Non, pas ce soir. 42 00:02:16,031 --> 00:02:17,884 B-19. 43 00:02:17,908 --> 00:02:20,762 Hé, timing parfait. 44 00:02:20,786 --> 00:02:22,305 Mon service est terminé dans 15 heures. 45 00:02:22,329 --> 00:02:25,100 - Je suis au courant. - Tu fais attention ? 46 00:02:25,124 --> 00:02:27,019 Je suis observateur. 47 00:02:27,043 --> 00:02:30,337 - Un verre de blanc ? - Ouais. 48 00:02:33,549 --> 00:02:35,360 Une rivière atmosphérique se dirige vers 49 00:02:35,384 --> 00:02:37,529 le nord-ouest du Montana, apportant de fortes pluies, 50 00:02:37,553 --> 00:02:39,531 des vents forts et des éclairs. 51 00:02:39,555 --> 00:02:41,616 Nous nous attendons à une tempête de niveau trois. 52 00:02:41,640 --> 00:02:44,786 Donc toi et Jeremiah Paulson on prenait un verre 53 00:02:44,810 --> 00:02:46,288 l'autre jour ? 54 00:02:46,312 --> 00:02:49,291 Bonne soirée à toi aussi, Anna. 55 00:02:49,315 --> 00:02:50,459 Quelque chose me dit ce n'est pas le genre de gars 56 00:02:50,483 --> 00:02:53,003 ça vient juste pour dire bonjour. 57 00:02:53,027 --> 00:02:55,339 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que tu es curieux ? 58 00:02:55,363 --> 00:02:58,133 Tout le monde sait que tu es sur la bonne voie pour obtenir une promotion. 59 00:02:58,157 --> 00:03:00,075 Il essaie juste de vous accrocher. 60 00:03:05,998 --> 00:03:08,226 Eh bien, c'est moi et ma dernière bière. 61 00:03:08,250 --> 00:03:12,522 Non, une soirée bingo pour toi ? Ça a l'air amusant. 62 00:03:12,546 --> 00:03:15,216 Je préfère rester en dehors de la zone de bavardage. 63 00:03:17,843 --> 00:03:19,529 Comment se présente la tempête ? 64 00:03:19,553 --> 00:03:21,490 Est-ce que cela va provoquer des crues soudaines ? 65 00:03:21,514 --> 00:03:25,494 À venir. Je le regarde. 66 00:03:25,518 --> 00:03:28,955 La deuxième catégorie semble gérable. 67 00:03:28,979 --> 00:03:32,817 Tu sais mieux que de le faire baissez votre garde avec ça. 68 00:03:55,339 --> 00:03:57,484 Je ne jouerai plus jamais au bingo. 69 00:03:57,508 --> 00:04:00,904 Ne blâmez pas le bingo. La faute à la tequila. 70 00:04:00,928 --> 00:04:02,614 Très bien, écoutez. 71 00:04:02,638 --> 00:04:05,242 Storm a été amélioré à une catégorie trois. 72 00:04:05,266 --> 00:04:08,078 La pluie devrait arriver dans environ six heures. 73 00:04:08,102 --> 00:04:12,582 Depuis, Sheila, eh bien, nous avons perdu un ranger. 74 00:04:12,606 --> 00:04:14,459 Deux, en fait. 75 00:04:14,483 --> 00:04:15,585 Pas de budget pour embaucher quelqu'un de nouveau, 76 00:04:15,609 --> 00:04:18,088 donc nous aurons besoin de tout le monde sur le pont. 77 00:04:18,112 --> 00:04:19,381 J'appellerai le ministère des Transports 78 00:04:19,405 --> 00:04:21,341 et voir quelles routes nous devons bloquer. 79 00:04:21,365 --> 00:04:23,635 Super, alors va les bloquer. 80 00:04:23,659 --> 00:04:26,388 Un groupe a obtenu un permis au bord de la rivière. 81 00:04:26,412 --> 00:04:28,515 Ils sont en terrain bas. Ils doivent être évacués. 82 00:04:28,539 --> 00:04:31,351 Nous évacuons si nous recevons un S.O.S. 83 00:04:31,375 --> 00:04:32,686 Eh bien, s'il y a des inondations soudaines, 84 00:04:32,710 --> 00:04:34,354 ils regardent un mur d'eau de dix pieds. 85 00:04:34,378 --> 00:04:36,023 Ce n'est pas vous qui décidez ici. 86 00:04:36,047 --> 00:04:38,066 - Anna ! - Je reviens dans quelques heures. 87 00:04:38,090 --> 00:04:40,634 Vous avez dit que tout le monde était sur le pont. 88 00:04:42,011 --> 00:04:43,238 Incroyable. 89 00:04:43,262 --> 00:04:45,890 Très bien, allons-y. 90 00:05:00,362 --> 00:05:04,801 J'ai mis des trucs supplémentaires dans votre kit. 91 00:05:04,825 --> 00:05:07,262 - Ce n'est pas une recherche et un sauvetage. - C'est juste une évacuation. 92 00:05:07,286 --> 00:05:08,930 - Tout ira bien. - Vous êtes sûr? 93 00:05:08,954 --> 00:05:11,224 Laisse-moi juste venir avec toi. je serais un mauvais mentoré 94 00:05:11,248 --> 00:05:13,185 si je te laisse sortir seul dans une tempête. 95 00:05:13,209 --> 00:05:14,645 Ce n’est pas ainsi que fonctionnent les mentors. 96 00:05:14,669 --> 00:05:16,396 C'est ainsi que fonctionne la hanche de mon mentor. 97 00:05:16,420 --> 00:05:19,066 Anna, j'ai un mauvais pressentiment. 98 00:05:19,090 --> 00:05:21,943 Ce ne sont pas les mêmes bois quand le temps change. 99 00:05:21,967 --> 00:05:23,987 Je ferai attention. Je le promets. 100 00:05:24,011 --> 00:05:26,013 - Es-tu sûr? - Oui. 101 00:06:02,299 --> 00:06:04,403 Eh bien, c'est définitivement un mariage surprise. 102 00:06:04,427 --> 00:06:07,345 - Peut-être que Romy est enceinte. - Pas encore. 103 00:06:10,641 --> 00:06:15,372 Le mot que vous recherchez est « romantique ». 104 00:06:15,396 --> 00:06:16,957 Tu vois? 105 00:06:16,981 --> 00:06:20,210 Tu restes marié assez longtemps, vous oubliez que ce mot existe. 106 00:06:20,234 --> 00:06:23,380 L'amour de ma vie, mesdames et messieurs ! 107 00:06:23,404 --> 00:06:24,756 Patrick ! 108 00:06:24,780 --> 00:06:27,384 Au moins, il est en feu dans le sac. 109 00:06:27,408 --> 00:06:29,284 Eh bien, je suis heureux de servir encore à quelque chose. 110 00:06:32,246 --> 00:06:34,599 Ta-da. 111 00:06:34,623 --> 00:06:37,019 Un gâteau pour Romy et Tom. 112 00:06:37,043 --> 00:06:39,021 Waouh, Lainey. 113 00:06:39,045 --> 00:06:41,672 Je sais, je sais. Je suis incroyable. 114 00:06:43,758 --> 00:06:45,235 Salut! 115 00:06:45,259 --> 00:06:47,571 Salut, bonjour. Désolé de vous interrompre. 116 00:06:47,595 --> 00:06:49,906 Je m'appelle Anna Pigeon. 117 00:06:49,930 --> 00:06:51,074 Je suis là pour vous escorter hors du parc. 118 00:06:51,098 --> 00:06:53,368 Il y a une tempête qui arrive. 119 00:06:53,392 --> 00:06:55,746 Nous avons déjà campé malgré des tempêtes. 120 00:06:55,770 --> 00:06:57,164 Nous nous attendons à des inondations soudaines. 121 00:06:57,188 --> 00:06:59,333 Rester n'est pas une option. 122 00:06:59,357 --> 00:07:01,752 Vous devez les laisser essayer le gâteau. 123 00:07:01,776 --> 00:07:04,963 Nous célébrons Le mariage de Tom et Romy. 124 00:07:04,987 --> 00:07:06,572 Félicitations. 125 00:07:09,367 --> 00:07:11,869 Vite... Mais bon. 126 00:07:14,955 --> 00:07:16,749 - Café? - Bien sûr. 127 00:07:19,669 --> 00:07:23,982 J'ai besoin de savoir pour ton anniversaire. 128 00:07:24,006 --> 00:07:25,442 Voilà. 129 00:07:25,466 --> 00:07:27,319 Lainey, c'est incroyable ! 130 00:07:27,343 --> 00:07:31,073 - Ouais, merci. - Lainey, c'est délicieux. 131 00:07:31,097 --> 00:07:33,700 - Tu en veux ? - Non, je vais bien, merci. 132 00:07:33,724 --> 00:07:36,078 Vous avez mangé un gâteau, les gars dans l'arrière-pays ? 133 00:07:36,102 --> 00:07:37,788 - Tu es sérieux. - Ouais. 134 00:07:37,812 --> 00:07:40,374 Patrick, Romy et moi, nous campons chaque année 135 00:07:40,398 --> 00:07:44,419 depuis l'école de droit, ce qui était... 136 00:07:44,443 --> 00:07:46,194 Mon Dieu, je ne veux même pas penser combien de temps. 137 00:07:49,240 --> 00:07:50,967 Nous étions alors des personnes différentes. 138 00:07:50,991 --> 00:07:53,303 Ouais, nous étions les seuls trois enfants boursiers, 139 00:07:53,327 --> 00:07:55,347 alors nous avons appris à prendre soin les uns des autres 140 00:07:55,371 --> 00:07:57,682 - quand personne d'autre ne le ferait. - Ouais. 141 00:07:57,706 --> 00:07:59,726 Et celui-ci est nouveau dans l'équipage. 142 00:07:59,750 --> 00:08:03,772 Le nouveau mari de Romy, Tom, est notre vierge de camping. 143 00:08:03,796 --> 00:08:05,630 Je n'ai jamais campé. 144 00:08:08,342 --> 00:08:10,385 Dépêchez-vous. 145 00:08:13,514 --> 00:08:14,658 Vous feriez mieux de vous mettre en selle. 146 00:08:14,682 --> 00:08:16,368 Je veux être sur le sentier dans une heure. 147 00:08:16,392 --> 00:08:18,578 - Ouais. - Merci. 148 00:08:18,602 --> 00:08:20,395 Lainey, n'oublie pas ta veste. 149 00:08:22,690 --> 00:08:25,502 Tom, l'année prochaine à Biscayne Park. 150 00:08:25,526 --> 00:08:27,087 Suivez la côte. 151 00:08:27,111 --> 00:08:29,047 Il aurait besoin de son permis de conduire je reviens pour ça. 152 00:08:29,071 --> 00:08:30,590 - Lainey ! - Quoi, Romy ? 153 00:08:30,614 --> 00:08:34,344 - Il a un conduite en état d'ébriété. - Pourquoi dirait-elle ça ? 154 00:08:34,368 --> 00:08:37,037 - Je ne juge pas. - Je dis juste. 155 00:08:37,997 --> 00:08:40,183 Ne crois jamais quand c'est un avocat qui dit ça, Tom. 156 00:08:40,207 --> 00:08:42,853 Désolé, mec. 157 00:08:42,877 --> 00:08:44,604 Très bien, les gars, allez. 158 00:08:44,628 --> 00:08:47,173 Il faut qu'on bouge. Allons-y. 159 00:08:50,009 --> 00:08:53,554 Par ici. Allons-y. 160 00:09:19,789 --> 00:09:22,893 - Waouh ! Lainey ! - Lainey ! 161 00:09:22,917 --> 00:09:26,855 Whoa, whoa, whoa, whoa ! 162 00:09:26,879 --> 00:09:29,316 - Accrochez-vous aux chevaux ! - Hé! 163 00:09:29,340 --> 00:09:31,735 Tiens, prends ça. Quel-est son nom? 164 00:09:31,759 --> 00:09:33,153 Lainey. Elle va s'en sortir, non ? 165 00:09:33,177 --> 00:09:36,406 - J-Juste un accident. - Lainey, tu m'entends ? 166 00:09:36,430 --> 00:09:39,034 Lainey, ça va ? 167 00:09:39,058 --> 00:09:40,952 Whoa, whoa, whoa ! 168 00:09:40,976 --> 00:09:43,580 - Je t'ai dit de les garder ! - Les chevaux ! 169 00:09:43,604 --> 00:09:46,314 Je ne les attraperai pas maintenant. 170 00:09:59,995 --> 00:10:01,765 Vous êtes plus dur que vous n'en avez l'air. 171 00:10:01,789 --> 00:10:02,808 Tu pourrais avoir une petite bosse sur ta tête, 172 00:10:02,832 --> 00:10:05,352 mais ça devrait aller. 173 00:10:05,376 --> 00:10:08,146 - Cette chute aurait pu te tuer. - Je vais bien, je vais bien. 174 00:10:08,170 --> 00:10:11,924 Je vais juste te chercher de l'eau. 175 00:10:15,011 --> 00:10:17,823 - Hé, est-ce que tu... - sellez votre propre cheval plus tôt ? 176 00:10:17,847 --> 00:10:20,492 Non. Un des autres l'a fait. 177 00:10:20,516 --> 00:10:22,077 D'accord. 178 00:10:22,101 --> 00:10:26,748 - Tu peux monter à cheval, d'accord ? - Non, je ne veux pas y retourner. 179 00:10:26,772 --> 00:10:28,750 Et eux, les autres chevaux ? 180 00:10:28,774 --> 00:10:30,419 - Est-ce qu'ils iront bien ? - Ouais, tout ira bien. 181 00:10:30,443 --> 00:10:32,337 Ils sont intelligents. Ils arriveront sur un terrain plus élevé. 182 00:10:32,361 --> 00:10:35,215 Je m'inquiète davantage pour nous. 183 00:10:35,239 --> 00:10:36,341 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 184 00:10:36,365 --> 00:10:39,285 Hé, je, je t'ai apporté de l'eau. 185 00:10:46,625 --> 00:10:48,770 Viens ici, mon pote. 186 00:10:48,794 --> 00:10:52,465 Hé, Zoey, entre. 187 00:10:54,175 --> 00:10:55,652 Merde. 188 00:10:55,676 --> 00:10:58,196 Cul stupide, machine à cul hantée. 189 00:10:58,220 --> 00:11:00,198 Hé, Zoey, entre. Tu m'entends ? 190 00:11:00,222 --> 00:11:04,119 Zoey, entre. 191 00:11:04,143 --> 00:11:06,455 - Zoey, tu es là ? - Bonjour? 192 00:11:06,479 --> 00:11:08,707 - Pouvez-vous m'entendre? - D'accord, j'ai trouvé les campeurs, 193 00:11:08,731 --> 00:11:09,875 mais nous marchons, 194 00:11:09,899 --> 00:11:11,084 donc nous allons devoir trouver un abri 195 00:11:11,108 --> 00:11:15,630 avant que la tempête ne frappe. 196 00:11:15,654 --> 00:11:18,300 Vous arrivez tout brisé. 197 00:11:18,324 --> 00:11:22,304 L'une d'elles est tombée de cheval, 198 00:11:22,328 --> 00:11:23,972 mais je ne pense pas que ce soit un accident. 199 00:11:23,996 --> 00:11:26,308 Je pense que son étrier a été coupé. 200 00:11:26,332 --> 00:11:28,727 Il se passe quelque chose de bizarre avec ce groupe. 201 00:11:28,751 --> 00:11:31,688 Quoi? Anna ! 202 00:11:31,712 --> 00:11:32,981 Es-tu sûr? 203 00:11:33,005 --> 00:11:36,276 La question est, qui lui a coupé l'étrier et pourquoi ? 204 00:11:36,300 --> 00:11:38,153 Hé, tu m'entends ? Zoé ? 205 00:11:38,177 --> 00:11:42,532 - Anna, tu lis ? - Zoey... va... 206 00:11:42,556 --> 00:11:44,326 Jésus... 207 00:11:44,350 --> 00:11:46,393 Merde ! 208 00:12:07,373 --> 00:12:11,353 Les gens vont être fous sur les sentiers fermés. 209 00:12:11,377 --> 00:12:13,981 - Journée chargée. - Storm fera ça. 210 00:12:14,005 --> 00:12:15,190 Comment puis-je aider ? 211 00:12:15,214 --> 00:12:16,942 Ma copine, elle est dans les bois. 212 00:12:16,966 --> 00:12:19,486 Je commence à m'inquiéter. Pas de service cellulaire. 213 00:12:19,510 --> 00:12:21,446 Je ne me souviens pas exactement dans quel camping elle se trouvait. 214 00:12:21,470 --> 00:12:23,448 Je pensais que je pourrais lui faire une surprise. 215 00:12:23,472 --> 00:12:26,410 - Dirigez-vous vers le début du sentier. - D'accord, si elle... 216 00:12:26,434 --> 00:12:28,537 Si son nom est sur le permis, Je peux... je peux la chercher. 217 00:12:28,561 --> 00:12:30,706 Super, super, tu es un prince. 218 00:12:30,730 --> 00:12:33,273 C'est Lainey. Lainey Webber. 219 00:12:38,487 --> 00:12:40,382 Préféreriez-vous être perdu dans ces bois 220 00:12:40,406 --> 00:12:42,467 ou a lancé Real Housewives ? 221 00:12:42,491 --> 00:12:45,595 Alors tu t'en fous que je sois tombé de cheval ? 222 00:12:45,619 --> 00:12:48,223 - Les gars! - D'accord, très bien ! 223 00:12:48,247 --> 00:12:51,059 Alors préféreriez-vous mourir dans une inondation ou dans un incendie ? 224 00:12:51,083 --> 00:12:53,562 - Le feu, évidemment. - Vraiment, le feu ? 225 00:12:53,586 --> 00:12:55,731 C'est un jeu auquel ils jouaient à la faculté de droit. 226 00:12:55,755 --> 00:12:58,066 Ils sont étrangement intenses. 227 00:12:58,090 --> 00:13:00,569 Épousez quelqu'un, vous épousez son peuple. 228 00:13:00,593 --> 00:13:01,570 Mon mari a été prévenu. 229 00:13:01,594 --> 00:13:04,239 Je viens avec le côté de ma sœur s'en mêle. 230 00:13:04,263 --> 00:13:06,599 Eh bien, je parie qu'il l'aime maintenant, cependant, non ? 231 00:13:09,560 --> 00:13:11,830 Nous ne nous en sortirons pas la zone inondable à temps de marche. 232 00:13:11,854 --> 00:13:15,000 Nous devons trouver un raccourci. 233 00:13:15,024 --> 00:13:18,211 Il y avait un panneau de signalisation ici. 234 00:13:18,235 --> 00:13:19,671 Nous devons passer par là. 235 00:13:19,695 --> 00:13:21,173 Sans les chevaux, nous n'y arriverons jamais 236 00:13:21,197 --> 00:13:23,467 vers un terrain plus élevé avant que la tempête n'arrive. 237 00:13:23,491 --> 00:13:25,218 Ouais, mais ça ne ressemble pas à un chemin. 238 00:13:25,242 --> 00:13:28,889 - C'est un sentier historique. - Il y a un poste de garde forestier. 239 00:13:28,913 --> 00:13:30,891 Nous pourrons nous y abriter. 240 00:13:30,915 --> 00:13:32,392 Mais pourquoi fermeraient-ils une piste ? 241 00:13:32,416 --> 00:13:35,437 Érosion, terrain accidenté, trop d'accidents. 242 00:13:35,461 --> 00:13:38,523 Vous les gars, nous sommes trop bas et la tempête arrive trop vite. 243 00:13:38,547 --> 00:13:41,985 Toute cette zone va être inondée. Il faut y aller ! 244 00:13:42,009 --> 00:13:43,927 - Allez. - D'accord. 245 00:14:08,202 --> 00:14:10,764 À tous ceux qui ont été évacués de l'amphithéâtre, 246 00:14:10,788 --> 00:14:13,350 nous attendons les navettes. 247 00:14:13,374 --> 00:14:15,310 Tout ira bien. Tout ira bien. 248 00:14:15,334 --> 00:14:17,729 Les tempêtes ne sont pas bonnes pour l'asthme. 249 00:14:17,753 --> 00:14:19,481 Respirez simplement. 250 00:14:19,505 --> 00:14:22,317 Salut tout le monde. Les routes sont fermées. 251 00:14:22,341 --> 00:14:24,361 Nous ne laissons personne dans le parc, d'accord ? 252 00:14:24,385 --> 00:14:26,405 Rentre chez toi. 253 00:14:26,429 --> 00:14:29,199 J'ai perdu le contact avec Anna. Le signal est coupé. 254 00:14:29,223 --> 00:14:30,409 Quelle est son heure d'arrivée prévue ? 255 00:14:30,433 --> 00:14:32,202 Je ne sais pas. Quelque chose ne va pas. 256 00:14:32,226 --> 00:14:34,788 Je pense qu'elle a eu des ennuis. 257 00:14:34,812 --> 00:14:36,248 Anna peut se débrouiller seule. 258 00:14:36,272 --> 00:14:38,667 Nous avons les mains occupées ici, d'accord ? 259 00:14:38,691 --> 00:14:40,377 Excusez-moi. 260 00:14:40,401 --> 00:14:42,671 Hé, des nouvelles de ma copine ? 261 00:14:42,695 --> 00:14:44,881 Désolé, c'est le neuvième cercle de l'enfer ici. 262 00:14:44,905 --> 00:14:46,216 - Encore un nom ? - Lainey. 263 00:14:46,240 --> 00:14:47,426 Lainey Weber. 264 00:14:47,450 --> 00:14:49,344 Je me demande si elle a été évacuée. 265 00:14:49,368 --> 00:14:52,097 Je peux vous dire que nous a envoyé un ranger pour les récupérer. 266 00:14:52,121 --> 00:14:54,641 Je ne peux pas légalement te donner tout son itinéraire. 267 00:14:54,665 --> 00:14:56,685 Pas même en cas de tempête ? 268 00:14:56,709 --> 00:14:58,668 Pas même dans une apocalypse. 269 00:15:10,264 --> 00:15:11,658 Au moins, le vent s'est calmé. 270 00:15:11,682 --> 00:15:12,993 Prenons un verre. 271 00:15:13,017 --> 00:15:14,244 J'ai besoin d'une pause. 272 00:15:14,268 --> 00:15:15,954 Ouais, j'ai soif. Pouvons-nous arrêter ? 273 00:15:15,978 --> 00:15:17,414 Ouais, ouais. Je vote oui. 274 00:15:17,438 --> 00:15:19,541 D'accord, cela ressemble à une zone protégée. 275 00:15:19,565 --> 00:15:22,650 Prends-en cinq, bois de l'eau. 276 00:15:28,949 --> 00:15:30,052 Comment va ta tête, Lainey ? 277 00:15:30,076 --> 00:15:31,053 Ça fait mal. 278 00:15:31,077 --> 00:15:32,912 Hé, Romy, je peux te parler ? 279 00:15:34,789 --> 00:15:38,060 Qui a sellé les chevaux quand nous sommes partis ? 280 00:15:38,084 --> 00:15:40,479 Je l'ai fait. Je montrais les ficelles du métier à Tom. 281 00:15:40,503 --> 00:15:42,814 Il est plutôt un intérieur un type de plombier. 282 00:15:42,838 --> 00:15:46,026 Tu n'as pas remarqué ça l'étrier de ton ami était déchiré ? 283 00:15:46,050 --> 00:15:47,152 Non. 284 00:15:47,176 --> 00:15:50,197 J'en avais beaucoup dans mon assiette. 285 00:15:50,221 --> 00:15:52,282 OK les gars, qui a l'eau ? 286 00:15:52,306 --> 00:15:54,140 Tom, est-ce que tu... 287 00:16:04,151 --> 00:16:08,090 Geoff! Geoff Miller. 288 00:16:08,114 --> 00:16:10,175 Et maintenant ? 289 00:16:10,199 --> 00:16:11,760 La salle de bain est inondée. 290 00:16:11,784 --> 00:16:14,221 Pour l'amour de Dieu. 291 00:16:14,245 --> 00:16:15,347 Allez! 292 00:16:15,371 --> 00:16:17,373 - Il n'y a plus d'électricité. - J'ai compris. 293 00:16:31,595 --> 00:16:33,615 Hé, Jesse, tu ouvres ? 294 00:16:33,639 --> 00:16:35,075 Nous sommes ouverts. 295 00:16:35,099 --> 00:16:36,535 - Il n'y a plus de courant ? - Ouais. 296 00:16:36,559 --> 00:16:37,703 Ouais. 297 00:16:37,727 --> 00:16:40,497 Normalement, tu sais, le bar est un peu plus fréquenté. 298 00:16:40,521 --> 00:16:42,332 C'est fou là-bas. 299 00:16:42,356 --> 00:16:44,292 Eh bien, j'étais en train de faire les courses, 300 00:16:44,316 --> 00:16:47,170 et le vent a vraiment commencé à souffler, 301 00:16:47,194 --> 00:16:49,631 et puis j'étais à la maison, 302 00:16:49,655 --> 00:16:51,425 et il n'y avait personne à qui parler, alors... 303 00:16:51,449 --> 00:16:54,594 C'est vrai. Ouais, s'il te plaît. 304 00:16:54,618 --> 00:16:57,455 Je comprends, les rangers sont pour aider les gens. 305 00:16:58,414 --> 00:17:00,976 - Être discrètement héroïque. - Ouais. 306 00:17:01,000 --> 00:17:03,312 Nous laissant derrière. 307 00:17:03,336 --> 00:17:05,588 Bienvenue au Club des Épouses des Rangers. 308 00:17:08,382 --> 00:17:10,569 Donne-le-moi. 309 00:17:10,593 --> 00:17:14,114 Attention, mec. 310 00:17:14,138 --> 00:17:16,241 J'ai épousé une fille plus capable que moi, 311 00:17:16,265 --> 00:17:17,826 c'est une menotte dorée. 312 00:17:17,850 --> 00:17:19,161 Ne l'écoutez pas. 313 00:17:19,185 --> 00:17:21,246 Il obtient toute la manosphère quand il s'ennuie. 314 00:17:21,270 --> 00:17:22,581 Je suis honnête, Tom. 315 00:17:22,605 --> 00:17:25,190 Nous avons épousé des avocats spécialisés en divorce. Nous sommes quasiment piégés. 316 00:17:29,695 --> 00:17:32,466 Je ne m'inquiète pas pour mon mariage. 317 00:17:32,490 --> 00:17:35,135 En plus, Romy envisage changer de spécialité de toute façon. 318 00:17:35,159 --> 00:17:36,261 Qu’est-ce que cela signifie ? 319 00:17:36,285 --> 00:17:37,721 Comme si tu ne savais pas. 320 00:17:37,745 --> 00:17:40,140 Ce n'est pas ma faute si tu n'es pas devenu partenaire. 321 00:17:40,164 --> 00:17:41,183 Tu ne peux pas voler mon plus gros client 322 00:17:41,207 --> 00:17:42,184 et puis dire des conneries comme ça. 323 00:17:42,208 --> 00:17:43,685 Je n'ai pas volé votre client. 324 00:17:43,709 --> 00:17:45,395 - Vous l'avez perdu. - Ouais, d'accord, on comprend, Lainey. 325 00:17:45,419 --> 00:17:46,980 Tu es un requin. Allez là où est le sang. 326 00:17:47,004 --> 00:17:48,398 Devinez quoi? Je suis aussi un requin. 327 00:17:48,422 --> 00:17:49,941 - Mon Dieu, Lainey. - Oui, c'est vrai. 328 00:17:49,965 --> 00:17:51,234 - Fatigué. - Lainey. 329 00:17:51,258 --> 00:17:52,486 - Encore un peu fatigué. - Lainey, Lainey. 330 00:17:52,510 --> 00:17:54,154 - Reste en dehors de ça. - Laisse-moi juste une pause. 331 00:17:54,178 --> 00:17:55,864 - Reste à l'écart... - Il en fait partie, Lainey. 332 00:17:55,888 --> 00:17:57,908 - Mon Dieu, les gars. - Donnez-lui une pause ! 333 00:17:57,932 --> 00:17:59,057 Hé! 334 00:18:01,268 --> 00:18:02,746 Très bien, les gars, on doit y aller. 335 00:18:02,770 --> 00:18:04,664 Écoute, j'aurais besoin d'une pause bio. 336 00:18:04,688 --> 00:18:06,041 - Peut-être que nous pourrions tous le faire. - Ouais. 337 00:18:06,065 --> 00:18:07,209 - Ouais, n'est-ce pas ? - Les gars... 338 00:18:07,233 --> 00:18:08,669 Pouvons-nous simplement rester près du sentier ? 339 00:18:08,693 --> 00:18:10,379 - Est-ce qu'on va... - Salut, Lainey. 340 00:18:10,403 --> 00:18:11,463 Avoir froid. 341 00:18:11,487 --> 00:18:12,756 - Pas grave. - Je vais y aller. 342 00:18:12,780 --> 00:18:14,007 Ouais, pourquoi-pourquoi pas on utilise une boussole ? 343 00:18:14,031 --> 00:18:16,468 - Non, c'est super. - Tout le monde y va. Parfait. 344 00:18:16,492 --> 00:18:18,220 Hé, peux-tu rester près où puis-je te voir ? 345 00:18:18,244 --> 00:18:19,703 Toi, hé ! 346 00:18:27,169 --> 00:18:28,980 Zoé ? 347 00:18:29,004 --> 00:18:30,899 Hé, Zoey, tu m'entends ? 348 00:18:30,923 --> 00:18:32,693 Anna, ça va ? 349 00:18:32,717 --> 00:18:34,820 Putain de fumée, je ne peux pas croire je reçois la réception 350 00:18:34,844 --> 00:18:36,905 - dans le placard. - Hé, hé, écoute-moi. 351 00:18:36,929 --> 00:18:38,782 J'ai besoin que vous examiniez ces campeurs. 352 00:18:38,806 --> 00:18:40,450 Ils disent qu'ils sont amis, mais ils semblent l'être 353 00:18:40,474 --> 00:18:42,244 essayant de s'entre-tuer. 354 00:18:42,268 --> 00:18:44,579 Pouvez-vous consulter la base de données NCIC ? 355 00:18:44,603 --> 00:18:48,083 - Il n'y a plus d'électricité. - Les ordinateurs sont en panne. 356 00:18:48,107 --> 00:18:49,918 Merde. 357 00:18:49,942 --> 00:18:52,421 D'accord, d'accord. Utilisez le téléphone fixe. 358 00:18:52,445 --> 00:18:53,505 Appelez la police d'État. 359 00:18:53,529 --> 00:18:54,506 J'ai besoin de savoir si l'un de ces gars 360 00:18:54,530 --> 00:18:56,007 avoir un casier judiciaire. 361 00:18:56,031 --> 00:18:57,884 Les noms sont Lainey Weber, 362 00:18:57,908 --> 00:18:59,785 son mari, Patrick Montgomery. 363 00:19:04,040 --> 00:19:05,165 Merde, Zoey ? 364 00:19:08,210 --> 00:19:09,104 Zoey, tu m'entends ? 365 00:19:09,128 --> 00:19:10,670 Anna ? 366 00:19:21,140 --> 00:19:24,536 Lainey, ça va ? 367 00:19:24,560 --> 00:19:27,372 Je vais bien. Mon téléphone est un connard. 368 00:19:27,396 --> 00:19:29,356 D'accord, nous devrions y aller. 369 00:19:35,529 --> 00:19:37,549 S'il vous plaît aidez-moi. 370 00:19:37,573 --> 00:19:40,010 Que quelqu'un m'aide. 371 00:19:40,034 --> 00:19:41,284 Aide. 372 00:19:49,418 --> 00:19:52,189 - Mon Dieu. - Je t'ai eu, je t'ai eu. 373 00:19:52,213 --> 00:19:53,357 - Je t'ai eu. - Aide-moi. 374 00:19:53,381 --> 00:19:55,275 Je t'ai eu, je t'ai eu. 375 00:19:55,299 --> 00:19:56,610 Non, non, Romy, ne lâche pas ! 376 00:19:56,634 --> 00:19:58,236 Romy ! 377 00:19:58,260 --> 00:19:59,761 Romy, non-non ! Romy ! 378 00:20:05,059 --> 00:20:06,852 Romy ! 379 00:20:09,605 --> 00:20:11,273 Hé, tu es là-haut ? 380 00:20:14,402 --> 00:20:15,212 Ce qui s'est passé? 381 00:20:15,236 --> 00:20:16,463 Elle est tombée au bord du ravin. 382 00:20:16,487 --> 00:20:19,299 - J'ai besoin de mon sac. - Quoi? Est-ce qu'elle va bien ? 383 00:20:19,323 --> 00:20:21,301 Où est Romy ? 384 00:20:21,325 --> 00:20:22,552 Merde. Merde! 385 00:20:22,576 --> 00:20:23,762 Les gars, jetez-moi le paquet. 386 00:20:23,786 --> 00:20:25,180 Il y a mon équipement là-dedans. 387 00:20:25,204 --> 00:20:26,390 - Je viens vers toi. - Non! 388 00:20:26,414 --> 00:20:27,349 Non, non, non, non ! 389 00:20:27,373 --> 00:20:29,393 - Romy est seule là-bas. - Je veux aider. 390 00:20:29,417 --> 00:20:30,769 Non! 391 00:20:30,793 --> 00:20:32,545 Jetez-moi mon sac maintenant ! 392 00:20:34,463 --> 00:20:35,607 Laissez-moi vous aider. 393 00:20:35,631 --> 00:20:38,026 Vous pouvez aider en allant au refuge. 394 00:20:38,050 --> 00:20:40,612 Si j'ai raison, il devrait y avoir une cabane à quelques kilomètres plus bas. 395 00:20:40,636 --> 00:20:42,239 Ouais, et si tu te trompes ? 396 00:20:42,263 --> 00:20:44,116 - Poursuivez-moi en justice. - Fais juste ce qu'elle dit. 397 00:20:44,140 --> 00:20:45,367 - Très bien, allons-y. - Aller! 398 00:20:45,391 --> 00:20:47,059 Allons-y. Hé. 399 00:20:56,235 --> 00:20:58,237 Aide-moi. S'il vous plaît aidez-moi. 400 00:21:07,913 --> 00:21:10,600 Okay, donc le générateur de secours est mort, 401 00:21:10,624 --> 00:21:13,002 et tout ce qu'on a, c'est du mauvais café et des couvertures. 402 00:21:17,214 --> 00:21:20,027 Merci. 403 00:21:20,051 --> 00:21:22,738 Mais j'ai l'autorisation. 404 00:21:22,762 --> 00:21:25,198 Je ne peux tout simplement pas accéder à la base de données parce que le courant est coupé. 405 00:21:25,222 --> 00:21:27,409 Monsieur, monsieur ! Je vais vous rejoindre. 406 00:21:27,433 --> 00:21:29,661 Il se passe beaucoup de choses ici, s'il vous plaît. 407 00:21:29,685 --> 00:21:30,662 D'accord. 408 00:21:30,686 --> 00:21:31,747 Non, non, non, écoute-moi. 409 00:21:31,771 --> 00:21:34,750 C'est une ranger. Nous avons perdu le contact. 410 00:21:34,774 --> 00:21:37,502 Non, ce n'était pas un SOS. 411 00:21:37,526 --> 00:21:41,738 Mais si on attend un SOS, ce sera trop tard. 412 00:21:44,450 --> 00:21:45,886 Merci pour rien. 413 00:21:45,910 --> 00:21:47,679 Cette journée est nulle. 414 00:21:47,703 --> 00:21:49,538 C'est bon. 415 00:21:52,166 --> 00:21:56,563 Salut, je recherche un Jeremiah Paulson. 416 00:21:56,587 --> 00:22:00,567 Ouais, il-il a fait une offre sur un terrain que je possède. 417 00:22:00,591 --> 00:22:02,694 Désolé, je-je-je ne t'entends pas. 418 00:22:02,718 --> 00:22:04,363 Ouais, puis-je... 419 00:22:04,387 --> 00:22:06,448 Puis-je parler à M. Paulson, s'il vous plaît ? 420 00:22:06,472 --> 00:22:09,493 Je... Bonjour ? 421 00:22:09,517 --> 00:22:11,536 Bonjour? Bonjour? Hé! 422 00:22:11,560 --> 00:22:12,913 Allez... 423 00:22:12,937 --> 00:22:14,748 J'ai entendu dire qu'il y avait un service cellulaire ici. 424 00:22:14,772 --> 00:22:16,625 Les toilettes sont en panne. 425 00:22:16,649 --> 00:22:18,418 La gare est pleine de randonneurs en colère. 426 00:22:18,442 --> 00:22:20,670 Il n'y a plus de courant, Zoey est sur mon cul. 427 00:22:20,694 --> 00:22:23,131 Anna Dieu sait où. 428 00:22:23,155 --> 00:22:24,800 Et Jeremiah Paulson me fait pression 429 00:22:24,824 --> 00:22:27,094 pour lui vendre ma terre. 430 00:22:27,118 --> 00:22:30,328 Il a laissé plusieurs messages. 431 00:22:31,247 --> 00:22:33,266 As-tu besoin d'une épaule continuer à pleurer, Geoff ? 432 00:22:33,290 --> 00:22:35,435 Non. 433 00:22:35,459 --> 00:22:37,312 Frieda, tu fais un excellent travail. 434 00:22:37,336 --> 00:22:38,397 - Merci. - Accrochez-vous. 435 00:22:38,421 --> 00:22:40,357 Ne fais pas ça, Geoff. 436 00:22:40,381 --> 00:22:42,526 Je sais ce que tu vas faire. 437 00:22:42,550 --> 00:22:44,260 Ne le fais pas. 438 00:22:50,224 --> 00:22:52,475 Et pas de barreaux. 439 00:23:20,713 --> 00:23:23,608 Tiens bon, Romy. 440 00:23:23,632 --> 00:23:25,944 J'y suis presque. 441 00:23:25,968 --> 00:23:28,989 Aide-moi, aide-moi... 442 00:23:29,013 --> 00:23:30,991 C'est bon. Je suis là, je suis là. 443 00:23:31,015 --> 00:23:32,743 Aide-moi. 444 00:23:32,767 --> 00:23:34,619 Non! 445 00:23:34,643 --> 00:23:36,496 Laisse-moi voir, laisse-moi voir. 446 00:23:36,520 --> 00:23:37,873 S'il vous plaît aidez-moi. 447 00:23:37,897 --> 00:23:39,666 - Non! Non! - Whoa-whoa-whoa ! 448 00:23:39,690 --> 00:23:41,126 Romy, c'est bon, c'est bon. 449 00:23:41,150 --> 00:23:42,711 Romy, ça va. 450 00:23:42,735 --> 00:23:44,504 Calme-toi. C'est bon. 451 00:23:44,528 --> 00:23:45,881 - Je suis là pour vous aider. - Je veux juste rentrer à la maison. 452 00:23:45,905 --> 00:23:47,090 - Je sais, je vais t'aider. - Je veux juste rentrer à la maison. 453 00:23:47,114 --> 00:23:47,758 Je vais t'aider. C'est bon. 454 00:23:47,782 --> 00:23:48,759 Je suis là pour vous aider. 455 00:23:48,783 --> 00:23:50,260 C'est bon. Tu dois me laisser t'aider, d'accord ? 456 00:23:50,284 --> 00:23:52,220 Je vais t'attacher la jambe. Reste juste tranquille pour moi. 457 00:23:52,244 --> 00:23:53,513 - Attendez. - Je veux rentrer à la maison. 458 00:23:53,537 --> 00:23:55,015 - Je sais, je sais, je sais. - Je veux juste rentrer à la maison. 459 00:23:55,039 --> 00:23:56,600 Je sais. Tu es sous le choc, 460 00:23:56,624 --> 00:23:58,477 Je vais t'en donner un. 461 00:23:58,501 --> 00:24:00,502 D'accord, ici. 462 00:24:03,381 --> 00:24:04,775 J'ai besoin que tu prennes ça, d'accord ? 463 00:24:04,799 --> 00:24:05,692 C'est un bonbon acidulé. 464 00:24:05,716 --> 00:24:07,319 Ça va t'aider avec le choc. 465 00:24:07,343 --> 00:24:09,303 Merde, j'ai besoin d'une attelle. Restez simplement immobile. 466 00:24:14,308 --> 00:24:16,078 J'ai besoin que tu m'aides, d'accord ? J'ai besoin que tu m'aides. 467 00:24:16,102 --> 00:24:17,579 Laissez-moi voir. 468 00:24:17,603 --> 00:24:18,872 Je vais avoir besoin que tu tiennes ça. 469 00:24:18,896 --> 00:24:20,123 Pouvez-vous me tenir ça ? 470 00:24:20,147 --> 00:24:22,191 Je sais, je sais, je sais. 471 00:24:24,110 --> 00:24:26,755 Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait... 472 00:24:26,779 --> 00:24:29,383 D'accord, c'est bon. 473 00:24:29,407 --> 00:24:31,385 C'est bon, c'est bon, c'est bon. 474 00:24:31,409 --> 00:24:34,495 - Tu vas bien. - Je-je ne suis pas tombé. 475 00:24:36,163 --> 00:24:39,518 Je ne suis pas... je ne suis pas tombé. 476 00:24:39,542 --> 00:24:42,396 Comment ça, tu n'es pas tombé ? 477 00:24:42,420 --> 00:24:45,899 je marchais, et quelqu'un est arrivé derrière, 478 00:24:45,923 --> 00:24:48,360 et ils m'ont poussé. 479 00:24:48,384 --> 00:24:51,988 Attends, tu ne portais pas cette veste ? 480 00:24:52,012 --> 00:24:54,199 Non, je l'ai mis parce que j'avais froid. 481 00:24:54,223 --> 00:24:56,183 Mais ce n'est pas ta veste ? 482 00:24:58,102 --> 00:24:59,997 Non, c'est celui de Lainey. 483 00:25:00,021 --> 00:25:03,375 - Il n'essayait pas de te pousser. - Il essayait de la pousser. 484 00:25:03,399 --> 00:25:04,835 Non, de qui parles-tu ? 485 00:25:04,859 --> 00:25:07,129 Mon Dieu, Patrick. 486 00:25:07,153 --> 00:25:08,463 Vous êtes tellement incestueux tous les trois, 487 00:25:08,487 --> 00:25:09,965 J'ai oublié la règle numéro un. 488 00:25:09,989 --> 00:25:12,467 C'est toujours le mari. 489 00:25:12,491 --> 00:25:14,469 - Non, non, non, non, non, non. - De quoi parles-tu? 490 00:25:14,493 --> 00:25:16,471 Je dis que j'ai envoyé ton ami dans une cabane dans les bois 491 00:25:16,495 --> 00:25:18,581 avec l'homme qui essaie de la tuer. 492 00:25:19,874 --> 00:25:23,145 Allez. 493 00:25:23,169 --> 00:25:24,980 Allez, je t'ai eu. 494 00:25:25,004 --> 00:25:26,171 Je t'ai eu. 495 00:25:27,423 --> 00:25:30,694 Allez. 496 00:25:30,718 --> 00:25:32,511 Allez. 497 00:25:40,102 --> 00:25:43,915 Juste pour voir ce que c'était, 498 00:25:43,939 --> 00:25:47,627 et il resta allongé sur le canapé pendant deux jours. 499 00:25:47,651 --> 00:25:49,254 Est-ce qu'il est allé chez le médecin ? 500 00:25:49,278 --> 00:25:50,714 Pensez-vous qu'il est allé chez le médecin ? 501 00:25:50,738 --> 00:25:52,591 Je suppose que non. 502 00:25:52,615 --> 00:25:54,343 Non. 503 00:25:54,367 --> 00:25:57,471 Parce qu'il pense qu'il est le murmure des champignons. 504 00:25:57,495 --> 00:25:59,848 Et une autre fois, 505 00:25:59,872 --> 00:26:01,850 il a trouvé un porc-épic blessé, 506 00:26:01,874 --> 00:26:04,728 ce qui a l'air mignon. 507 00:26:04,752 --> 00:26:06,605 Ensuite, nous l'avons soigné, 508 00:26:06,629 --> 00:26:09,816 et... c'était moins mignon. 509 00:26:09,840 --> 00:26:13,695 Et puis il y a le logement des rangers. 510 00:26:13,719 --> 00:26:15,238 Tu sais? Vous avez entendu. 511 00:26:15,262 --> 00:26:17,616 J'ai entendu. 512 00:26:17,640 --> 00:26:19,076 Une fois, j'ai eu une croûte au genou, 513 00:26:19,100 --> 00:26:22,871 et quand je me suis réveillé, une souris le mangeait. 514 00:26:22,895 --> 00:26:24,790 Il y avait une souris qui mangeait ta croûte ? 515 00:26:24,814 --> 00:26:26,541 Je devrais y aller. 516 00:26:26,565 --> 00:26:28,168 Tu n'as pas fini ta bière. 517 00:26:28,192 --> 00:26:30,235 Non, je ne suis pas un grand buveur. 518 00:26:32,196 --> 00:26:34,800 Mais si tu sors avec Anna Pigeon, 519 00:26:34,824 --> 00:26:35,904 tu en as plus besoin que moi. 520 00:26:38,494 --> 00:26:40,889 Je plaisante. 521 00:26:40,913 --> 00:26:42,414 Prends soin de toi, Béthanie. 522 00:26:51,674 --> 00:26:53,758 Ça va ? 523 00:27:01,600 --> 00:27:03,518 Je déteste la pluie. 524 00:27:10,443 --> 00:27:13,922 Je me suis noyé. 525 00:27:13,946 --> 00:27:17,592 Eh bien, j'ai failli me noyer. 526 00:27:17,616 --> 00:27:21,972 J'avais 10 ans, grosse tempête. 527 00:27:21,996 --> 00:27:24,248 Moi-moi et mes cousins étaient dans l'eau. 528 00:27:26,751 --> 00:27:29,604 Ils étaient tous grands. Ils savaient nager. 529 00:27:29,628 --> 00:27:31,606 J'étais petit. 530 00:27:31,630 --> 00:27:33,466 Je me suis laissé prendre dans le courant. 531 00:27:35,342 --> 00:27:37,595 Ouais... 532 00:27:39,388 --> 00:27:40,991 Cela arrive. 533 00:27:41,015 --> 00:27:42,743 Mon cousin m'a fait sortir. 534 00:27:42,767 --> 00:27:45,061 J'ai donc toujours eu de la chance. 535 00:27:46,812 --> 00:27:50,399 Mais je n'ai pas eu de chance, je pense. 536 00:27:53,110 --> 00:27:55,279 J'ai un mauvais pressentiment. 537 00:27:56,322 --> 00:27:58,425 Anna a récupéré son kit ? 538 00:27:58,449 --> 00:28:01,494 Ouais. Je me suis assuré qu'elle l'avait avant qu'elle parte. 539 00:28:06,665 --> 00:28:08,292 Elle a changé sa chance. 540 00:28:12,505 --> 00:28:14,232 Nous vous soutenons également. 541 00:28:14,256 --> 00:28:17,819 Je ne peux pas réparer toute cette merde seul. 542 00:28:17,843 --> 00:28:19,595 Merci. 543 00:28:26,602 --> 00:28:28,246 Des recommandations personnelles ? 544 00:28:28,270 --> 00:28:30,707 Lieux que vous recommandez que je visite pendant que je suis là ? 545 00:28:30,731 --> 00:28:32,334 Ce type est un emmerdeur. 546 00:28:32,358 --> 00:28:34,378 - Ouais. - Ouais? 547 00:28:34,402 --> 00:28:35,670 Plutôt bavard pour un gars désespéré 548 00:28:35,694 --> 00:28:37,446 retrouver sa petite amie ? 549 00:28:44,787 --> 00:28:47,432 Où es-tu, ma fille ? 550 00:28:47,456 --> 00:28:51,019 - D'accord, eh bien, tu peux prendre... - ta copine. 551 00:28:51,043 --> 00:28:53,129 Lainey, n'est-ce pas ? 552 00:29:10,646 --> 00:29:12,874 Quand j'ai parlé à Anna, elle m'a demandé d'examiner 553 00:29:12,898 --> 00:29:15,043 le camping-car qu'elle est allée évacuer. 554 00:29:15,067 --> 00:29:16,503 Elle m'a donné les noms, 555 00:29:16,527 --> 00:29:18,547 mais les ordinateurs ne fonctionnent pas parce que le courant est coupé. 556 00:29:18,571 --> 00:29:20,947 Zoey, ralentis. 557 00:29:22,950 --> 00:29:24,636 Elle est avec une femme nommée Lainey 558 00:29:24,660 --> 00:29:26,221 et son mari Patrick. 559 00:29:26,245 --> 00:29:27,723 Tu sais comment on a vu un mec dehors 560 00:29:27,747 --> 00:29:29,891 tu essaies de faire rire Christina ? 561 00:29:29,915 --> 00:29:31,226 Riz ? 562 00:29:31,250 --> 00:29:34,062 Genre, tire-la. Genre, il essaie de marquer. 563 00:29:34,086 --> 00:29:36,898 Par exemple, demandez-lui d'aller coucher avec lui. 564 00:29:36,922 --> 00:29:39,109 Le nom de sa petite amie est Lainey Weber. 565 00:29:39,133 --> 00:29:41,862 Il prépare quelque chose. 566 00:29:41,886 --> 00:29:43,387 Je vais découvrir ce que c'est. 567 00:29:50,644 --> 00:29:52,730 Toi. Mon bureau. 568 00:30:07,286 --> 00:30:10,140 Que fais-tu vraiment ici ? 569 00:30:10,164 --> 00:30:11,975 J'attends juste de retrouver ma copine. 570 00:30:11,999 --> 00:30:14,936 Droite. Ta petite amie. 571 00:30:14,960 --> 00:30:16,396 Celui qui t'inquiète tant. 572 00:30:16,420 --> 00:30:19,107 Je t'ai vu agir envers Christina. 573 00:30:19,131 --> 00:30:20,317 C'est vous qui ne le ferez pas dis-moi où elle est. 574 00:30:20,341 --> 00:30:22,486 Elle est avec son mari. 575 00:30:22,510 --> 00:30:24,029 J'ai le sentiment que tu le savais déjà. 576 00:30:24,053 --> 00:30:26,031 Donc Lainey et moi avons une liaison. 577 00:30:26,055 --> 00:30:27,366 Grosse affaire. 578 00:30:27,390 --> 00:30:29,284 Écoute, 579 00:30:29,308 --> 00:30:31,953 J'ai fumé ma dernière cigarette d'urgence. 580 00:30:31,977 --> 00:30:33,997 J'aimerais rentrer à la maison. 581 00:30:34,021 --> 00:30:35,707 Un de nos rangers est avec elle en ce moment. 582 00:30:35,731 --> 00:30:39,169 Elle a dit que quelqu'un joué avec le cheval de Lainey. 583 00:30:39,193 --> 00:30:41,404 Si tu sais quelque chose, tu dois nous le dire. 584 00:30:47,159 --> 00:30:49,096 Ils sont tous en danger. 585 00:30:49,120 --> 00:30:51,264 De qui ? Toi? 586 00:30:51,288 --> 00:30:53,332 je ne suis pas celui tu devrais t'inquiéter. 587 00:31:00,131 --> 00:31:01,632 Accrochez-vous bien. 588 00:31:03,342 --> 00:31:05,511 Je connais Patrick. Il ne ferait pas de mal à Lainey. 589 00:31:07,555 --> 00:31:08,407 Donne-moi un coup de main. 590 00:31:08,431 --> 00:31:10,075 - Mon Dieu, Romy ! - Romy ! 591 00:31:10,099 --> 00:31:12,661 - Mon Dieu, ça va ? - Ta jambe ! 592 00:31:12,685 --> 00:31:14,413 - Ça va ? - Mon Dieu. 593 00:31:14,437 --> 00:31:16,581 Laisse-moi regarder ta jambe. Donne-moi ta jambe. 594 00:31:16,605 --> 00:31:17,999 Êtes-vous d'accord? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 595 00:31:18,023 --> 00:31:20,210 Tu me demandes ? Tu es celui qui est descendu dans un ravin. 596 00:31:20,234 --> 00:31:22,087 Malheureusement, celui de votre mari essayer de te tuer. 597 00:31:22,111 --> 00:31:23,171 Quoi? 598 00:31:23,195 --> 00:31:25,090 D'accord... 599 00:31:25,114 --> 00:31:28,385 Je pense que la tempête te rend fou. 600 00:31:28,409 --> 00:31:29,886 - D'accord. - Tu veux rendre les choses plus difficiles ? 601 00:31:29,910 --> 00:31:32,705 Bien sûr. Je parie que tu as un tueur police d'assurance-vie. 602 00:31:34,540 --> 00:31:35,767 Plus que suffisant. 603 00:31:35,791 --> 00:31:38,103 Divorcer avec un avocat spécialisé en divorce ne vous rapportera pas un centime. 604 00:31:38,127 --> 00:31:39,479 Faire semblant d'un accident est plus facile. 605 00:31:39,503 --> 00:31:42,816 - D'accord, c'est fou. - Je ne veux pas quitter ma femme. 606 00:31:42,840 --> 00:31:45,444 C'est elle qui me trompe. 607 00:31:45,468 --> 00:31:46,403 Quoi? 608 00:31:46,427 --> 00:31:48,530 Ouais, j'ai vu ses messages, Lainey. 609 00:31:48,554 --> 00:31:50,532 J'ai entendu sa voix. Il vous appelle la nuit. 610 00:31:50,556 --> 00:31:52,325 Et alors, il s'agit de la punir pour t'avoir quitté ? 611 00:31:52,349 --> 00:31:53,660 Non, je n'essaye pas de la tuer. 612 00:31:53,684 --> 00:31:55,620 Je n'ai pas de petit ami, Patrick ! 613 00:31:55,644 --> 00:31:56,788 Vous cachez chaque message qu'il vous envoie. 614 00:31:56,812 --> 00:31:58,314 - Parce qu'il est... - Qui est-il ? 615 00:32:01,817 --> 00:32:03,336 C'est un détective, d'accord ? 616 00:32:03,360 --> 00:32:06,048 Mon meilleur ami me dit elle est mariée à un étranger. 617 00:32:06,072 --> 00:32:07,132 Je dois m'assurer qu'elle est en sécurité. 618 00:32:07,156 --> 00:32:09,658 Quoi? Vous avez engagé un détective privé ? 619 00:32:12,161 --> 00:32:14,747 - Tu fais toujours ça. - Tu as dit que tu arrêterais. 620 00:32:16,374 --> 00:32:18,501 "Toujours?" Que dit-il, "encore ?" 621 00:32:19,710 --> 00:32:21,688 - Tu es un romantique. - Cela obscurcit votre jugement. 622 00:32:21,712 --> 00:32:24,024 Et parfois je vérifie avec qui tu sors, d'accord ? 623 00:32:24,048 --> 00:32:25,400 C'est de la diligence raisonnable ! 624 00:32:25,424 --> 00:32:27,152 Eh bien, Lainey, tu dois arrêter de faire ça. 625 00:32:27,176 --> 00:32:29,404 Tu dois arrêter de contrôler ma vie. 626 00:32:29,428 --> 00:32:31,156 Ma vie professionnelle, ma vie amoureuse. 627 00:32:31,180 --> 00:32:33,033 La piste partenaire est féroce ! 628 00:32:33,057 --> 00:32:35,660 Je ne suis pas ta marionnette, Lainey, 629 00:32:35,684 --> 00:32:37,770 et je ne te laisserai pas te débarrasser de Tom. 630 00:32:39,438 --> 00:32:41,041 C'est une flamme assez solide 631 00:32:41,065 --> 00:32:43,627 pour quelqu'un qui n'a pas de camping expérience, Tom. 632 00:32:43,651 --> 00:32:45,837 S'il vous plaît, ne m'impliquez pas. 633 00:32:45,861 --> 00:32:47,589 Je-je connais à peine ces gens. 634 00:32:47,613 --> 00:32:50,842 Tu étais avec Romy quand elle sellait les chevaux. 635 00:32:50,866 --> 00:32:53,887 Tu étais là dans la forêt quand elle a été poussée. 636 00:32:53,911 --> 00:32:56,056 J'ai vu ton expression quand Lainey a mentionné le DUI. 637 00:32:56,080 --> 00:32:58,058 C'est à ce moment-là que tu as compris. 638 00:32:58,082 --> 00:32:59,434 Et tu as pensé : "Quel endroit génial" 639 00:32:59,458 --> 00:33:02,544 "se débarrasser de quelqu'un ça te regarde." 640 00:33:03,921 --> 00:33:07,401 - Waouh, ouah, ouah, ouah ! - Hé, hé, hé, hé, hé ! 641 00:33:07,425 --> 00:33:09,385 Je suppose que j'ai besoin d'un nouveau plan. 642 00:33:15,099 --> 00:33:20,664 Accusé de meurtre, mais il a renoncé à sa caution, 643 00:33:20,688 --> 00:33:23,709 a poussé sa femme dans un escalier. 644 00:33:23,733 --> 00:33:25,293 Anna est dehors avec un tueur. 645 00:33:25,317 --> 00:33:27,421 Le gars a une histoire d'épouser des femmes riches 646 00:33:27,445 --> 00:33:29,006 qui meurent mystérieusement. 647 00:33:29,030 --> 00:33:30,799 Deux autres à ma connaissance. 648 00:33:30,823 --> 00:33:32,259 J'ai essayé de joindre mon client, Lainey, 649 00:33:32,283 --> 00:33:35,303 mais je n'ai pas réussi à atteindre elle depuis qu'elle est arrivée au parc. 650 00:33:35,327 --> 00:33:36,346 Me voici donc. 651 00:33:36,370 --> 00:33:39,016 Il est si dangereux ? 652 00:33:39,040 --> 00:33:41,125 Qui sait ce qu'il fera quand il est coincé. 653 00:33:42,710 --> 00:33:44,354 Vous aviez raison. Elle est en difficulté. 654 00:33:44,378 --> 00:33:46,565 - Il faut la sortir de là. - La tempête éclate. 655 00:33:46,589 --> 00:33:48,840 En selle. Reste ici. 656 00:33:54,388 --> 00:33:55,490 Qu'avez-vous trouvé ? 657 00:33:55,514 --> 00:33:57,492 Les campeurs sont là. 658 00:33:57,516 --> 00:34:00,078 Tous les sentiers seront inondés. 659 00:34:00,102 --> 00:34:04,416 Il y avait une piste ici et un ancien poste de garde forestier aussi. 660 00:34:04,440 --> 00:34:06,668 Ça doit être ça. 661 00:34:06,692 --> 00:34:08,003 J'espère juste qu'il n'est pas trop tard. 662 00:34:08,027 --> 00:34:09,403 Ouais. 663 00:34:11,989 --> 00:34:13,717 - Pourquoi tu fais ça ? - Laisse-moi juste aller à cette porte 664 00:34:13,741 --> 00:34:14,926 et nous pouvons tout oublier. 665 00:34:14,950 --> 00:34:16,410 Cela n'arrivera pas. 666 00:34:17,536 --> 00:34:19,371 Patrick ! Patrick ! 667 00:34:21,749 --> 00:34:25,354 Non! 668 00:34:25,378 --> 00:34:26,688 Il m'a poignardé. 669 00:34:26,712 --> 00:34:30,174 - Mon Dieu ! -Patrick, ça va ? 670 00:34:42,812 --> 00:34:44,480 La cabane est en feu ! 671 00:34:56,325 --> 00:34:59,286 Les gars, arrêtez-le ! 672 00:35:01,831 --> 00:35:04,874 Je ne vois pas ! 673 00:35:11,424 --> 00:35:13,276 La porte est coincée ! 674 00:35:13,300 --> 00:35:16,488 Y a-t-il une autre issue ? Je ne peux pas voir. 675 00:35:16,512 --> 00:35:18,198 Et les fenêtres ? 676 00:35:18,222 --> 00:35:19,389 Ils sont embarqués ! 677 00:35:23,185 --> 00:35:25,038 Non, nous allons brûler ici. 678 00:35:25,062 --> 00:35:26,248 Descendez simplement. Allez au sol. 679 00:35:26,272 --> 00:35:28,481 Nous allons d'abord manquer d'air. 680 00:35:32,194 --> 00:35:34,488 Je pense qu'il y a un moyen de s'en sortir. 681 00:35:39,410 --> 00:35:40,577 Attention! 682 00:36:02,558 --> 00:36:05,393 Romy, vous voyez une issue ? 683 00:36:08,647 --> 00:36:10,500 C'est trop enfumé. 684 00:36:10,524 --> 00:36:11,501 Je ne peux pas voir. Où sommes-nous? 685 00:36:11,525 --> 00:36:13,045 Patrick, suis-moi. 686 00:36:13,069 --> 00:36:14,819 C'est une boîte. Nous sommes dans une boîte. 687 00:36:16,614 --> 00:36:17,799 Anna, le feu est hors de contrôle. 688 00:36:17,823 --> 00:36:20,218 Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici. 689 00:36:20,242 --> 00:36:21,410 Anna ? 690 00:36:31,712 --> 00:36:34,149 - Anna ! Bonjour?! - Tais-toi une seconde ! 691 00:36:34,173 --> 00:36:35,817 Bonjour?! 692 00:36:35,841 --> 00:36:37,694 Les gars, je suis claustrophobe. Je viens de... 693 00:36:37,718 --> 00:36:39,196 ne pas pouvoir voir ne fait qu'empirer les choses. 694 00:36:39,220 --> 00:36:40,197 Donnez-moi juste une seconde. D'accord? 695 00:36:40,221 --> 00:36:42,074 Parle moi. Raconte-moi comment tu t'es rencontré. 696 00:36:42,098 --> 00:36:43,325 Nous avons dû faire une présentation, 697 00:36:43,349 --> 00:36:45,952 et-et nous voulions tous prendre les devants. 698 00:36:45,976 --> 00:36:47,079 Ouais, nous étions tous des requins. 699 00:36:47,103 --> 00:36:48,955 Je suppose que c'est ce que nous avons vu l'un chez l'autre. 700 00:36:48,979 --> 00:36:51,583 Merde, je suis vraiment désolé. 701 00:36:51,607 --> 00:36:52,709 Si nous mourons... 702 00:36:52,733 --> 00:36:54,628 Non, non, non. Ne dites pas mourir. 703 00:36:54,652 --> 00:36:56,338 Je suis désolé. Je suis sérieux. 704 00:36:56,362 --> 00:36:58,406 Je vais me changer, d'accord ? Je le promets. 705 00:36:59,615 --> 00:37:01,551 Ces planches sont pourries. 706 00:37:01,575 --> 00:37:03,053 - Là. Là! - Quoi? 707 00:37:03,077 --> 00:37:04,679 Juste là ! Nous sommes dans le hangar ! 708 00:37:04,703 --> 00:37:06,247 Attendez! 709 00:37:21,846 --> 00:37:25,367 Se lever. 710 00:37:25,391 --> 00:37:28,620 Anna ! 711 00:37:28,644 --> 00:37:30,789 - Zoé ! -Patrick... 712 00:37:30,813 --> 00:37:32,833 Zoey, Tom... 713 00:37:32,857 --> 00:37:36,795 Nous le savons. Nous le savons. 714 00:37:36,819 --> 00:37:38,529 Nous l'avons arrêté dans la brousse. 715 00:37:41,657 --> 00:37:43,325 Il essayait de s'en prendre à Ace. 716 00:37:51,667 --> 00:37:53,835 C'est fini. Vous êtes en sécurité. 717 00:38:07,892 --> 00:38:10,412 Je vais bien. 718 00:38:10,436 --> 00:38:13,790 Hé! 719 00:38:13,814 --> 00:38:15,649 Enfin. Oui. 720 00:38:20,529 --> 00:38:23,008 Je sais que je n'aurais pas dû je suis sorti seul. 721 00:38:23,032 --> 00:38:24,676 D'accord? Je sais. 722 00:38:24,700 --> 00:38:28,180 Nous avons besoin d'une meilleure dynamique que tu ne suis pas mes ordres. 723 00:38:28,204 --> 00:38:31,350 Je ne vais jamais ne pas aider. 724 00:38:31,374 --> 00:38:33,542 Il y a du mérite à être une joueuse d'équipe, Anna. 725 00:38:42,927 --> 00:38:45,864 Ça va ? Vous êtes sûr? 726 00:38:45,888 --> 00:38:48,033 Hé. 727 00:38:48,057 --> 00:38:49,534 Ça va ? 728 00:38:49,558 --> 00:38:53,121 Les gens ont le cœur brisé tous les jours, n'est-ce pas ? 729 00:38:53,145 --> 00:38:57,751 Mais au moins j'ai mon peuple. 730 00:38:57,775 --> 00:39:00,837 Vous êtes assez proches les gars ? 731 00:39:00,861 --> 00:39:04,466 Pourrait probablement utiliser certaines limites. 732 00:39:04,490 --> 00:39:06,551 Ma sœur, qui est psychiatre, 733 00:39:06,575 --> 00:39:09,930 je dirais oui. 734 00:39:09,954 --> 00:39:12,391 Mais ils m'ont aidé à traverser le feu, 735 00:39:12,415 --> 00:39:14,667 et tu l'as fait aussi. 736 00:39:16,836 --> 00:39:19,564 Ouais. Ouais. 737 00:39:19,588 --> 00:39:21,757 - Prends soin de toi. - Toi aussi. 738 00:39:35,521 --> 00:39:38,917 Hé. Je te dois des excuses. 739 00:39:38,941 --> 00:39:39,960 C'est bon. 740 00:39:39,984 --> 00:39:42,754 Non. Si tu ne le faisais pas m'a donné ce kit, 741 00:39:42,778 --> 00:39:44,840 Quand Romy est tombée, je ne sais pas ce que j'aurais fait. 742 00:39:44,864 --> 00:39:46,425 Vous l'auriez compris. 743 00:39:46,449 --> 00:39:49,386 Peut être. Mais j'aurais dû t'écouter. 744 00:39:49,410 --> 00:39:52,139 Ouais, eh bien, parce que tu ne m'as pas écouté, 745 00:39:52,163 --> 00:39:54,433 J'ai dû vaincre la tempête pour venir te sauver, 746 00:39:54,457 --> 00:39:56,268 et c'était plutôt cool. 747 00:39:56,292 --> 00:39:57,769 Vrai. 748 00:39:57,793 --> 00:39:59,980 Donc je suppose que ma chance tourne. 749 00:40:00,004 --> 00:40:01,732 Je parierais sur toi. 750 00:40:01,756 --> 00:40:03,734 Je suppose que c'est comme quand l'étudiant 751 00:40:03,758 --> 00:40:05,610 devient la situation maîtresse. 752 00:40:05,634 --> 00:40:09,156 Par exemple, le mentoré devient mentor. 753 00:40:09,180 --> 00:40:11,158 Non. 754 00:40:11,182 --> 00:40:14,202 Juste. Hé! 755 00:40:14,226 --> 00:40:17,539 As-tu déjà présenté tes excuses à Geoff ? 756 00:40:17,563 --> 00:40:19,355 Qu'en penses-tu? 757 00:40:30,326 --> 00:40:32,471 Journée de folie. 758 00:40:32,495 --> 00:40:34,723 Ouais. 759 00:40:34,747 --> 00:40:36,725 Je ne sais pas comment tu fais. 760 00:40:36,749 --> 00:40:40,228 Vous donnez l’impression que c’est facile. 761 00:40:40,252 --> 00:40:43,190 J'ai l'impression d'être toujours en désordre. 762 00:40:43,214 --> 00:40:45,942 Vous n'êtes pas en désordre. 763 00:40:45,966 --> 00:40:47,843 Anna est en désordre. 764 00:40:50,888 --> 00:40:53,182 J'ai acheté un bracelet à breloques pour la prochaine soirée bingo. 765 00:40:58,437 --> 00:41:00,606 C'est vraiment joli. 766 00:41:05,444 --> 00:41:09,031 Voilà, je viens de faire en sorte que celui-là ait de la chance pour toi. 767 00:41:10,366 --> 00:41:12,368 Allez. 768 00:41:14,829 --> 00:41:18,124 Après avoir réussi une tempête, les choses changent. 769 00:41:22,169 --> 00:41:25,047 Je pense que je suis devenu accro à la solitude. 770 00:41:26,799 --> 00:41:28,568 Cela vous dérange si je me joins ? 771 00:41:28,592 --> 00:41:31,303 - S'il vous plaît, faites-le. - S'il te plaît. 772 00:41:34,098 --> 00:41:36,034 Belle nuit. 773 00:41:36,058 --> 00:41:38,829 Je parle juste de ce que nous voulons passer la nuit ici. 774 00:41:38,853 --> 00:41:39,871 Oui. 775 00:41:39,895 --> 00:41:43,333 Je me souviens de l'amour que j'avais autrefois. 776 00:41:43,357 --> 00:41:45,544 Mais et si, étant à ce moment-là 777 00:41:45,568 --> 00:41:48,362 ça veut dire que ce moment t'échappe ? 778 00:41:50,239 --> 00:41:53,176 Hé. 779 00:41:53,200 --> 00:41:55,137 Salut. 780 00:41:55,161 --> 00:41:56,746 Comment s'est passée ta journée?